lunedì 30 settembre 2013

Ultimi colori dell'estate

Vi proponiamo una piccola carrellata delle nostre fioriture...
 We offer a small selection of our blooms...
 
 La Mirabilis jalapa (L.1753) o "Bella di notte"
è una pianta erbacea tuberosa originaria del Perù...
The Mirabilis jalapa is a tuberous herbaceous plant native to Perù...
 ...la pianta è un cespuglio erbaceo che può raggiungere
i 150 cm di altezza, ha foglie opposte, i rami che possono
divenire prostrati e radicanti ai nodi...
the plant is a herbaceous shrub that can reach 150 cm in height, as opposite leaves,
the branches may become prostate and rooting at the nodes... 
 ... I fiori sono imbutiformi e pentalobati, non hanno calice
(sostituito da foglie bratteali), ma sono costituiti da una corolla,
che può essere di vari colori ( giallo, rosso, rosa, bianco)...

the flowers are tunnel-shaped and pentalobati, have no goblet ( replaced by leaves bratteali)
but are constituted by a corolla , which can be of various colors ( yellow, red, pink, white)...
 



 ... Fiorisce da Luglio a Settembre, i fiori si schiudono
all'imbrunire, emanano un profumo intenso 
che richiama le falene...
...It blooms from July to September, the flowers will hatch at dusk and give off  a 
intense aroma that attracts the moths... 

 ... Necessita di piena esposizione al sole, tollera la mezza ombra
la parte aerea deperisce ai primi geli, ma rimane vitale
la parte sotterranea che vegeterà a primavera.

... It requies full sun exposure and tolerates partial shade the aerial part decayes
to the first frosts , but remains vital underground part of the vegetation in the spring. 

 La propagazione avviene per seme( neri, rugosi, circa 4mm) o
trapianto dei tuberi in primavera.
propagation is by seed ( blacks , wrinkled, about 4 mm) or transplant the tubers in the spring.
 


 Abbiamo un problema d'identità... Qualcuno la riconosce?
Ce l'hanno regalata, ma non hanno saputo dirci il nome...
Qualcuno di voi l'ha coltivata? In primavera si ricopre
di questi fiorellini bianchi sui germogli superiori,
ha foglie cuoiose dal verde scuro al giallo,
preferisce il sole-mezzo sole e annaffiature abbondanti...
 We have an identity problem... Someone recognizes it?
There was a gift, but they did not tell us the name... Some of you have grown?
In spring is covered with these little white flowers on shoots higher,
has leathery leaves from dark green to yellow prefers the sun half-sun and 
abundant watering...
See you soon !!! Good start to the week!!!
 A presto !!! Buon inizio settimana!!!

Forse svelato il mistero!!
L'amica Carmen ci suggerisce come specie il Ligustro...
giudicate voi dalle foto in basso di Google...

 La somiglianza è notevole, forse la nostra
è una varietà variegata... Grazie ancora per il vostro aiuto!!
A presto!!!

12 commenti:

  1. Che belle! A vedere la foto sembrerebbe un tipo di siepe. Ne ho anch'io in giardino intorno ai balconi

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Simo!!, Infatti anche noi l'abbiamo vista, potata ad alberello davanti a qualche negozio...
      rimane la curiosità del nome... Buona settimana!!!

      Elimina
  2. Ciao. Magnifiche fioriture. Senti, ma non è che lapianta misteriosa è un bosso? I fiori e le foglie sembrano proprio quelli del bosso, un cespuglio che però può anche diventare un bell'alberello. Se è il bosso, i fiori hanno un delizioso profumo (io lo adoro, perché mi ricorda quando da piccolina giocavo coi pentolini in giardino sotto il bosso dei miei). Con il legno del bosso, molto robusto, un tempo facevano i manici dei martelli.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Laura!!, Somiglia molto al Buxus balearica...,tuttavia ci sono differenze nella posizione dei fiori ( nel nostro caso sono riuniti in una pannocchia all'apice dei germogli) che in seguito solo pochi si evolvono in bacche blu-viola( adesso verdi). E' vero che molti ricordi sono legati ad alberi... noi ricordiamo un enorme gelso bianco nel giardino del nonno...
      Davide e Carmela

      Elimina
  3. LE BELLE DI NOTTE!! IL MIO PAESE è PIENO DI QUESTE PIANTE CHE SONO BELLISSIME....E L'ALTRA SE NON SBAGLIO MI SEMBRA UN GELSOMINO? CIAO

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Laura!! Che piacere risentirti!!! Hai proprio ragione, le "Belle di Notte" sono incantevoli!!
      Diversamente dal gelsomino i fiori pur essendo delicatamente profumati sono molto più piccoli e le foglie spuntano ciascuna dal rametto, opposte, a croce... Un Abbraccio Affettuoso!!
      Davide e Carmela

      Elimina
  4. Buongiorno carissimi amici una gioia per gli occhi questi fiori! Buona giornata!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ciao Susanna , scusaci per il ritardo con cui pubblichiamo il tuo gentile commento, ma il computer fa le bizze!! :( ...!?#* ... ... Siamo felici ti siano piaciute le foto,(assolutamente casalinghe!) Ci siamo appena iscritti al tuo simpatico Giveaway d'autunno!!! A presto!! Buona serata!!
      Davide e Carmela

      Elimina
  5. La pianta dai fiori bianchi mi sembra un ligustro, un arbusto usato per siepi. Bellissime le belle di notte,io ho solo quelle color fucsia. Ciao Carmen

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Carmen per i complimenti!! Scusaci anche tu se rispondiamo solo ora ma il computer è stato dal " dottore"!! Molto probabilmente hai ragione, è proprio un Ligustro variegato!! Se la raccolta va bene e se ti và posso inviarti i semi delle altre varietà di colore della " Bella di Notte"... Un Caro Saluto!!!
      Davide e Carmela

      Elimina
  6. Belle queste "Belle di notte" quanti bei colori....qui da me si vede in prevalenza solo quella fucsia.....per il resto anch'io ho pensato ad un ligustro...

    Un abbraccio, Laura

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Laura!!! Queste piante ci piacciono molto, come abbiamo detto a Carmen, se ti fa piacere e se la raccolta andrà bene, possiamo inviarti i semi delle altre colorazioni...
      a presto!! Un Caro Saluto!!!

      Elimina