Crea 5220 : Nursery rhyme

foto da Pinterest

Buongiorno Amiche!

Nuovo appuntamento con la Rubrica Crea 5220 !

Il tema di oggi è: "Nursery Rhyme"

Ninne nanne che ci ricordano l'infanzia, le nonne con

i bimbi avvolti nello scialle, le nenie ripetute sottovoce

mentre fuori l'inverno copre ogni cosa.

Riporto qui un'antica ninna nanna siciliana:

"Ruormi e riposa

Sutta la maccitedda ri la rosa 

A la susta ti rugnu na cosa

Avooo

Ma chi hai ca cianci?

La naca ti cunzai 'mmienzu l'aranci

Figghiu, ccu tutti arrirri e ccu mia cianci...

Avooo"

------------------------

Versione in italiano:

"Dormi e riposa

Sotto l'alberello della rosa

Al riposo ti darò una cosa

Avoo

Ma che hai che piangi?

La culla t'ho preparato fra gli aranci

Figlio,con tutti ridi e con me piangi...

Avoo"

-----------------------

Versione in inglese:

"Sleep and rest

Under the rose tree

At rest I will give you one thing

Avoo

What are you crying about?

The cradle I prepared for you

Among the orange tree

Son,with everyone laugh

And with me you cry...

Avoo"

Ho cercato un video con una ninna nanna siciliana.

La ninna nanna non è quella del testo ma gli

artisti sono molto bravi e mi piace condividerla

con voi!  Buon ascolto!

 https://www.youtube.com/watch?v=uX0AWHS0inI

 

foto da YouTube

 

 Grazie alle organizzatrici:

-Busy Bessy Creativa

-Marjan Maakt

Volete vedere come hanno interpretato questo tema 

le amiche blogger del gruppo? Questi i link :

    -  Josephine
    -  Céline
    -  Akkelien
    -  Toos
    -  Sandra
     -  Anita
    -  Petra
    -  Loes
    -  Corrie
    -  Albèrtje

 Buon Weekend!!

Carmela